Civil and family records
Birth certificates, marriage certificates, divorce judgments, certificates of finality and Turkish population register extracts (nüfus kayıt örneği).
Turkish document translation UK
Turkish ↔ English translation for certificates and official records
Yesim Torun translates documents personally for clients across the UK, including civil records, legal papers, immigration evidence, bank statements and employment documents.
Send every page, not only the section that needs attention.Include stamps, notes and continuations, then say who will receive the translation and when it is needed.
From £0.10 per word for certified documents
Firm quote before work begins
No outsourcing or machine translation
Documents covered
Common Turkish documents and official records
Related documents are grouped here so you can quickly see what to send and which specialist service fits. If your document is not listed, send it for a quick suitability check.
Legal and official papers
Powers of attorney (vekaletname), court orders, hearing records, police documents, solicitor correspondence and contracts.
See specialist legal document translationImmigration and identity
Home Office or UKVI supporting documents, passports, identity records, residence evidence, government letters and application papers.
Financial, work and study
Bank statements, payslips, employment letters, diplomas, transcripts and other supporting records for official applications.
Before you send it
Three details prevent delays and inaccurate quotes
- 1
The complete document
Include covers, reverse sides, blank-but-stamped pages, signatures, seals, QR codes and handwritten notes.
- 2
The receiving organisation
Say whether it is for a court, solicitor, university, employer, UKVI, local authority or another organisation.
- 3
The real deadline
State when the organisation needs it. Yesim will confirm what is achievable before accepting the work.
Certification in the UK
What a certified translation normally includes
The UK does not have a single government system of “sworn translators”. Depending on the recipient, a translation can include a signed accuracy statement, date, stamp and the translator’s full details. Always ask the receiving organisation what it needs; GOV.UK explains the general certification approach.
Direct answers
Turkish document translation questions
Which Turkish documents can be translated into English?
Documents can include birth, marriage and divorce records, population register extracts, powers of attorney, court and police documents, immigration paperwork, bank statements and employment records.
Can a nüfus kayıt örneği be translated into English?
Yes. Send the complete extract, including all pages, stamps, QR codes, notes and continuations, and state which organisation will receive the translation.
What should I send for a translation quote?
Send a clear image or PDF of every page, including stamps and notes, together with the receiving organisation and your genuine deadline.
Will the translation be certified?
Where required, the completed translation can include a signed certification statement, date, stamp and translator details. Confirm the receiving organisation’s exact requirements before work begins.
Free quote
Upload the complete document and get a clear price
Yesim will check the document and confirm the price and delivery time before any work starts.