Turkish legal document translation
Yesim Torun translates legal documents personally, bringing DPSI Law qualification, NRPSI registration and 35+ years of professional experience in the UK legal system. Based in Enfield, London, she serves clients nationwide.
35+ years in the UK legal system
NRPSI registration 17525
Crown Court experience
Never outsourced or machine-translated
Legal documents covered
Tell Yesim who will receive the translation. The receiving court, solicitor, government body or other organisation should confirm its own requirements.
Court orders, divorce judgments, certificates of finality, hearing records and witness statements. This can include custody or child arrangements orders, guardianship orders, parental consent documents and adoption decisions.
Divorce judgment and final-order translationCustody, parental-consent and related court documentsSolicitor correspondence, powers of attorney (vekaletname), contracts, police reports, wills, inheritance or succession certificates, title deeds and documents supporting legal proceedings.
Existing power-of-attorney translationInheritance, probate and property document guidanceImmigration paperwork and related official documents requiring Turkish ↔ English legal translation.
Check embassy and consular document requirementsBefore you send it
Include covers, stamps, signatures, annotations and every numbered page, not selected extracts.
Say whether the translation is for a court, solicitor, immigration matter or another official purpose.
Yesim confirms whether the timescale is possible and gives the price before any work starts.
Careful handling of official documents
Yesim checks names, dates and reference numbers against the source. Text that cannot be read is marked as unreadable rather than guessed; a clearer copy or clarification may be needed.
Send clear copies so names, dates, case numbers and other references can be checked. Point out any spelling difference across the documents you supply.
Include stamps, handwritten notes, certification pages, apostilles and continuations with the main document. The quote identifies the pages to be translated, the final price and the delivery time.
Certified translations include Yesim’s certification statement, stamp and signature. First Class postage within the UK is included in the agreed price.
Fictional example: a court order arrives with a separate certification page and an apostille. Send the complete bundle and the receiving organisation’s instructions for a quote covering the agreed pages. Translation does not issue or replace an apostille.
See the fictional source-and-translation layout example · Read customer reviews on Trustpilot · Send your documents for a quote
Straight answers
Yesim can review a Turkish divorce judgment for translation into English, or an English divorce document for translation into Turkish. Send the complete judgment or order and any attached finality endorsement (kesinleşme şerhi), certification, apostille or continuation pages. State the translation direction, the receiving organisation and your deadline so the quote can identify the pages to be translated.
In England and Wales, the document ending a marriage or civil partnership is called a final order or decree absolute. These English titles are not a claim that different countries’ documents have identical legal effects. A translation does not obtain a court document, register a divorce, provide an apostille or establish recognition abroad. The receiving organisation decides its requirements.
Check GOV.UK’s final order and decree absolute guidance. Upload the complete divorce document for a quote.
Yesim first checks whether she can provide the requested translation. Send every page of any Turkish custody or child arrangements order, guardianship order, parental consent document (muvafakatname), adoption order or decision, or related court paper, together with instructions from the receiving court, solicitor, local authority or other organisation and your deadline. She will then confirm the certification format, price and timing before work begins. Translation is not family-law advice and does not guarantee acceptance or any legal or administrative outcome.
Legal translation is priced from £0.12 per word. The firm total is based on the complete document.
Yes. Every document is reviewed and translated personally by Yesim; it is not outsourced or machine-translated.
Send the complete Turkish or English power of attorney, including seals and attachments, and say which solicitor, bank or authority needs the translation. Translation is different from drafting, signing or issuing a power of attorney. For a Turkish consular appointment, check the procedure and any requirement for a consulate-registered interpreter before booking. Yesim can review the document and confirm whether she can provide the requested translation. Read the official London consular notarial guidance.
Send every page of the will, inheritance or succession certificate (veraset ilamı), title deed (tapu), probate decision or related correspondence, and name the solicitor, court, bank or authority that will receive it. HMCTS probate forms require English translations for certain foreign wills and official succession or inheritance documents that are not in English. Yesim can confirm translation suitability, certification, price and timing; she does not provide probate or property advice or verify ownership. Check the current HMCTS probate guidance.
Request a firm quote
You will receive the exact price and delivery time before work begins. If you also need spoken support for a hearing or solicitor meeting, ask separately about remote Turkish interpreting, subject to availability and the organisation permitting remote attendance.