Sertifikalar ve resmî evraklar için Türkçe ↔ İngilizce tercüme

Yesim her iki yönde belge tercümesi sunar. Türkçeden İngilizceye talepler doğum ve evlilik belgeleri, nüfus kayıtları, mahkeme evrakları, diploma ve çalışma belgelerini içerebilir. İngilizceden Türkçeye talepler İngilizce doğum veya evlilik belgelerini, final order belgelerini ve mevcut vekaletnameleri içerebilir.

Hangi dile tercüme istediğinizi ve belgenin sunulacağı kurumu belirtin. Birleşik Krallık’taki kullanım şartları, Türkiye’deki bir kurumun veya konsolosluğun şartlarıyla aynı olmayabilir. Bu hizmet mevcut belgelerin tercümesidir; belge düzenleme, noter onayı veya konsolosluk tasdiki değildir. Tasdikli belge tercümesi hizmetini inceleyin veya belgenin tamamını gönderip teklif alın.

Yesim, nüfus kayıt örneğinizi İngilizce tercüme için inceleyebilir. Açıklamalar, kaşeler, QR kodları ve devam sayfaları dâhil tüm sayfaların okunaklı kopyasını gönderin. Belgede düşünceler bölümü varsa onu da ekleyin; yalnızca ad ve tarihlerin göründüğü kısmı kesip göndermeyin.

Belgeyi alacak kurumu, son tarihinizi ve kurumun kontrol listesinde tasdikli tercüme istenip istenmediğini belirtin. Elinizde İngilizce veya çok dilli bir belge varsa bu sürümü de gönderin; yeniden tercüme için ödeme yapmadan önce alıcı kurumun onu kabul edip etmediğini kontrol edin. Bu rehber, başvurunuz için hangi nüfus kayıt türünün gerektiğini veya doğum ya da evlilik belgesinin yerine geçip geçmediğini belirlemez.

Nüfus kaydınızı yükleyip fiyat ve teslim süresi için teklif alın.

Arka yüzdeki yazılar, kaşeler ve notlar dâhil tüm sayfaların okunaklı taramasını, fotoğrafını veya PDF’sini gönderin. Tercüme yönünü, alıcı kurumu ve gerçek son tarihinizi belirtin. Kurum yazılı tercüme şartları verdiyse onları da ekleyin.

Web sitesindeki teklif formuna toplam 7 MB sınırı içinde en fazla 10 ayrı dosya ekleyebilirsiniz. JPEG tek bir görseldir; PDF birden fazla sayfa içerebilir. Telefonunuzda dört fotoğraflık bir galeri varsa her görseli ayrı ekleyin veya tüm sayfaları içeren bir PDF gönderin; yalnızca ilk fotoğrafın ekran görüntüsünü göndermeyin. Seçili dosya sayacı belge sayfalarını değil dosyaları sayar. Dosyalarınız form sınırını aşıyorsa WhatsApp veya e-posta seçeneğini kullanın.

Tasdikli tercüme siparişlerinde imzalı tasdik beyanı, tarih, kaşe ve Yesim’in tercüman bilgileri kararlaştırılan fiyata dahildir. Alıcı kurumun kesin şartlarını işe başlamadan kontrol edin.

Teklif öncesinde uygunluk kontrolü için belgenizi ve alıcı kurumun yazılı şartlarını gönderin. Dışarıdan tercüme gerekip gerekmediğini; konsolosluğa kayıtlı tercüman, noter onayı, apostil veya konsolosluk tasdiki istenip istenmediğini teyit edin. Bu bağımsız bir tercüme hizmetidir; konsolosluk onayı veya kabul garantisi verilmez.

Askerlik durum belgesi, terhis belgesi veya ilgili resmî kaydın tüm sayfalarını, alıcı kurum ve son tarih bilgisiyle gönderin. Yesim tercümeyi kabul etmeden önce uygunluğu, fiyatı ve istenen tasdik biçimini teyit eder. Askerlik şartları hakkında danışmanlık verilmez.

İstenen sayfa numaralarını belirtin ve inceleme için belgenin tamamını gönderin. Alıcı kurum tam tercüme isteyebilir; bu nedenle işe başlamadan kapsamı teyit edin. Belgenin tamamının incelenmesi her sayfanın tercüme edileceği anlamına gelmez; teklifte üzerinde anlaşılan sayfalar belirtilir.

Yesim evlilik belgesi, nüfus kayıt örneği, boşanma evrakı ve mali kanıtları tercüme için inceleyebilir. GOV.UK aile vizesi kontrol listesi, İngilizce veya Galce olmayan destek belgeleri için tasdikli tercüme ister. Gerekli belgeler ve tasdik biçiminin teyidi için başvurunuzun kontrol listesini gönderin. Göçmenlik danışmanlığı veya vize onayı garantisi verilmez. Resmî aile vizesi belge kontrol listesini okuyun.

Diplomayı, transkriptin tamamını ve alıcı kurumun kontrol listesini gönderin. Üniversiteler, işverenler ve değerlendirme kuruluşları kendi şartlarını belirler. Bazı inşaat ve meslek kartı başvurularını destekleyen Ecctis Industry Skills Statements hizmeti, İngilizce olmayan belgeler için profesyonel, imzalı ve kaşeli tercüme ister. Yesim Türkçe belgeleri inceleyip tercüme kapsamını teyit edebilir; diploma, denklik belgesi veya meslek kartı düzenlemez. İlgili Ecctis Industry Skills şartlarını kontrol edin.

Hayır. Apostil resmî imza veya mührün doğruluğunu teyit eder; tercüme ise belgeyi başka bir dilde açıklar. Alıcı kuruma belgenin aslını, apostili ve apostilin tercümesini isteyip istemediğini sorun. İnceleme için ekli tüm sayfaları gönderin. Yesim tercüme hizmeti sunar; apostil düzenlemez veya noter onayı vermez. Birleşik Krallık Legalisation Office, Birleşik Krallık dışında düzenlenen belgeleri bu hizmetle tasdik etmez. Birleşik Krallık'ın resmî apostil rehberini okuyun.

Belgenin tamamını ve alıcı kurumun yazılı şartlarını gönderin. Yesim ölüm belgeleri, defin izinleri ve mezarlık kayıtlarını Türkçe-İngilizce veya İngilizce-Türkçe tercüme için inceleyip uygunluğu, tasdik biçimini, fiyatı ve teslim süresini teyit edebilir. GOV.UK, cenazenin İngiltere veya Galler'e getirilmesi için yabancı ölüm belgesinin tasdikli İngilizce tercümesini ister; diğer işlemler ve bölgeler için şartlar farklıdır. Bu hizmet belge tercümesidir; cenaze organizasyonu, cenaze nakli, izin düzenlenmesi veya konsolosluk onayı değildir. Yurt dışında vefat durumları için resmî rehberi kontrol edin.

Önce alıcı kurumun e-Devlet'ten alınan İngilizce kaydı kabul edip etmediğini sorun. T.C. Adalet Bakanlığı, adli sicil sorgulama sonuçlarının İngilizce ve diğer dillerde alınabildiğini belirtir. Birleşik Krallık'ta yurt dışı adli sicil belgesi gereken göçmenlik işlemlerinde Home Office, İngilizce olmayan belgenin şartlara uygun tercümesini ister. Yalnızca Türkçe belgeniz varsa veya kurum bağımsız tasdikli tercüme istiyorsa tüm sayfaları ve kontrol listesini gönderin. Yesim uygunluğu, tasdik biçimini, fiyatı ve teslim süresini teyit edebilir; adli sicil belgesi düzenlemez veya göçmenlik danışmanlığı vermez. Güncel Adalet Bakanlığı ve GOV.UK rehberlerini kontrol edin.