Nüfus ve aile kayıtları
Doğum belgesi, evlilik belgesi, boşanma kararı, kesinleşme şerhi ve nüfus kayıt örneği.
Birleşik Krallık'ta belge tercümesi
Sertifikalar ve resmî evraklar için Türkçe ↔ İngilizce tercüme
Yesim Torun; nüfus ve aile kayıtları, hukuki evraklar, göçmenlik kanıtları, banka hesap dökümleri ve iş belgelerini Birleşik Krallık genelindeki müşteriler için bizzat tercüme eder.
Yalnızca gerekli bölümü değil, belgenin tüm sayfalarını gönderin.Kaşeleri, notları ve devam sayfalarını ekleyin; tercümeyi kimin kabul edeceğini ve ne zaman gerektiğini belirtin.
Tasdikli belgelerde kelime başına £0.10'dan
İş başlamadan kesin teklif
Başka yere verilmez, makine tercümesi kullanılmaz
Tercüme edilen belgeler
Yaygın Türkçe belgeler ve resmî kayıtlar
İlgili belgeler burada gruplandırılmıştır; böylece ne göndereceğinizi ve hangi uzman hizmetin uygun olduğunu kolayca görebilirsiniz. Belgeniz listede yoksa uygunluk kontrolü için gönderin.
Hukuki ve resmî evraklar
Vekaletname, mahkeme kararı, duruşma tutanağı, polis belgesi, solicitor yazışmaları ve sözleşmeler.
Uzman hukuki belge tercümesini inceleyinGöçmenlik ve kimlik
Home Office veya UKVI destek belgeleri, pasaport, kimlik kayıtları, ikamet kanıtları, resmî yazılar ve başvuru evrakları.
Mali, iş ve eğitim belgeleri
Banka hesap dökümleri, maaş bordroları, işveren yazıları, diplomalar, transkriptler ve resmî başvuruları destekleyen diğer kayıtlar.
Göndermeden önce
Gecikmeyi ve yanlış teklifi önleyen üç bilgi
- 1
Belgenin tamamı
Kapakları, arka yüzleri, boş olsa da kaşeli sayfaları, imzaları, mühürleri, QR kodlarını ve el yazısı notları ekleyin.
- 2
Belgeyi kabul edecek kurum
Mahkeme, solicitor, üniversite, işveren, UKVI, belediye veya başka bir kurum için olduğunu belirtin.
- 3
Gerçek son tarih
Kurumun belgeyi ne zaman istediğini yazın. Yesim işi kabul etmeden önce sürenin mümkün olup olmadığını teyit eder.
Birleşik Krallık'ta tasdik
Tasdikli tercümede normalde neler bulunur?
Birleşik Krallık'ta devlet tarafından işletilen tek bir “yeminli tercüman” sistemi yoktur. Alıcı kuruma göre tercümeye imzalı doğruluk beyanı, tarih, kaşe ve tercümanın tam bilgileri eklenebilir. Her zaman alıcı kurumun şartlarını sorun; GOV.UK genel tasdik yaklaşımını açıklar.
Net cevaplar
Türkçe İngilizce belge tercümesi soruları
Hangi Türkçe belgeler İngilizceye tercüme edilebilir?
Doğum, evlilik ve boşanma belgeleri, nüfus kayıt örnekleri, vekaletnameler, mahkeme ve polis evrakları, göçmenlik belgeleri, banka hesap dökümleri ve iş evrakları tercüme edilebilir.
Nüfus kayıt örneği İngilizceye tercüme edilir mi?
Evet. Tüm sayfaları, kaşeleri, QR kodlarını, açıklamaları ve devam sayfalarını gönderin; tercümeyi kabul edecek kurumu belirtin.
Tercüme teklifi için ne göndermeliyim?
Tüm sayfaların net fotoğrafını veya PDF'sini, kaşe ve notlar dahil gönderin; belgeyi kabul edecek kurumu ve gerçek son tarihinizi belirtin.
Tercüme tasdikli olur mu?
Gerektiğinde tercümeye imzalı tasdik beyanı, tarih, kaşe ve tercüman bilgileri eklenebilir. İş başlamadan alıcı kurumun kesin şartlarını teyit edin.
Ücretsiz teklif
Belgenin tamamını yükleyin ve net fiyat alın
Yesim belgeyi kontrol eder; herhangi bir çalışma başlamadan fiyatı ve teslim süresini teyit eder.