DPSI Law
Diploma in Public Service Interpreting, English Law pathway—a professional qualification relevant to interpreting in legal and public-service settings.
About Yesim Torun
A Turkish-English translator and interpreter you can identify and verify
Yesim Torun is an experienced Turkish-English translator and a DPSI Law-qualified, NRPSI-registered public-service interpreter based in Enfield, London.
Your work is handled personally by Yesim.It is not passed to an anonymous agency, outsourced or machine-translated.
35+ years of professional experience
UK legal-system and Crown Court experience
London based · UK-wide service
Qualifications and registration
What the professional details mean
Clear wording matters. The DPSI Law is Yesim’s public-service interpreting qualification. NRPSI is her professional interpreter registration. Her written Turkish-English translations draw on more than 35 years of professional language and UK legal-system experience.
NRPSI registration 17525
The public register lists Yesim for Turkish in Enfield, London. The listing currently shows registration through 31 March 2027.
Check registration on NRPSI — enter 17525Personal responsibility
Yesim reviews and carries out the accepted work herself, so clients know who is handling their documents or appointment.
Two connected services
Written translation and spoken interpreting
Turkish-English document translation
Written translation for certificates, official records, legal papers and supporting documents. Certified translations can include a signed statement, date, stamp and translator details where required.
Explore Turkish document translationTurkish-English interpreting
Spoken language support for courts, solicitors and public-service appointments, subject to availability and agreement for the specific assignment.
Explore Turkish interpretingWorking approach
Clear information before work begins
- 1
Yesim checks the request
For documents, send every page. For interpreting, provide the date, time, place and type of appointment.
- 2
You receive a clear quote
Price, timing, suitability and any certification or preparation requirements are confirmed before work begins.
- 3
Yesim completes the work
The agreed translation or interpreting assignment is handled personally and confidentially.
Speak directly with Yesim
Explain what you need and receive a clear answer
There is no call centre or anonymous intake team. Your enquiry goes directly to the professional named on this page.