Certified Document Translation
£0.10 per word
Professional translation of official and personal documents, certified for official use.
Get a quoteDPSI-Qualified Translator · NRPSI-Registered
Certified Turkish ↔ English legal document translation, backed by 35 years in UK courts.
Professional Turkish to English and English to Turkish document translation by Yesim Torun — a DPSI-qualified translator and long-standing member of the National Register of Public Service Interpreters, with more than 35 years of professional experience.
Send a clear photo or scan of your document on WhatsApp.
Yesim will reply with a free price and delivery-time quote before any work begins.
- DPSI Qualified
- NRPSI Registered
- Turkish ↔ English only
- Private & Confidential
- No-obligation Quote
Prestige Awards winner
Your work stays with Yesim
Every document is reviewed personally by a DPSI-qualified translator with 35+ years of legal experience. Your documents are never outsourced or machine-translated.
- Experience
- 35+ years
- Availability
- Mon–Sat 09:00–21:00
- Turnaround
- Days not weeks
Certified, stamped & signed with a DPSI-approved translation mark
Complete confidentiality on every enquiry
Accepted by courts, solicitors and government bodies
“In legal work there is no such thing as a small translation error.”
— Yesim Torun
About
35+ years working within the UK legal system
With over 35 years of professional experience, Yesim Torun is a DPSI-qualified Turkish ↔ English translator and court interpreter, and a registered member of the National Register of Public Service Interpreters (NRPSI). She has worked extensively within the UK legal system, supporting Crown Court proceedings, solicitor consultations and high-profile cases.
Every translation can be certified, stamped and signed using a DPSI-approved translation mark — accepted for court, immigration and official use across the United Kingdom.
- Diploma in Public Service Interpreting (DPSI) — Law
- National Register of Public Service Interpreters (NRPSI)
- Crown Court and high-profile case experience
- Nationwide service, remote and in person
Services & Fees
Clear pricing. Certified results.
Per-word pricing with no hidden fees. Send your documents for a firm quote before any work begins.
Specialist
Legal Document Translation
£0.12 per word
Specialist translation for legal matters, court proceedings and official documentation.
Get a quoteCourt & Legal Interpreting
On request by assignment
Professional consecutive interpreting for hearings, consultations and official appointments — remote or in person, anywhere in the UK.
Discuss your caseHow It Works
A simple, reliable process
-
Send your documents
Email or WhatsApp your documents — photos or scans are fine. Every enquiry is handled in complete confidence.
-
Receive a quote
You get a clear per-word price and timeline based on the document’s length and complexity — before any work starts.
-
Professional translation
Your documents are translated personally by a DPSI-qualified translator — never outsourced, never machine-translated.
-
Certified & delivered
Translations are certified, stamped and signed for official use, and delivered within days — not weeks.
Before You Send a Document
Certified Turkish ↔ English translation questions
Clear answers about supported languages, legal documents, certification, price and delivery.
Which languages do you translate?
Yesim provides Turkish to English and English to Turkish only. German, Russian and other language pairs are not offered.
Can you translate divorce and court documents from Turkish into English?
Yes. Send all pages of your divorce judgment, certificate of finality, hearing record or other court document for a quote. Tell Yesim which organisation will receive the translation and your deadline so she can confirm the price, delivery time and certification requirements before work begins.
Which legal and official documents can you translate?
Court orders and hearing records, solicitor correspondence, witness statements, immigration documents, birth and marriage certificates, bank statements, employment documents and other official paperwork.
Can my translation be certified, stamped and signed?
Yes. Completed translations can include Yesim’s certification statement, stamp and signature for official use. Always confirm the receiving authority’s requirements before work begins.
Can I send a photo or PDF for a quote?
Yes. Send a clear photo, scan or PDF by WhatsApp or email. Yesim will provide a free price and delivery-time quote before any work starts.
How much does a Turkish to English legal translation cost?
Standard and certified document translation is priced from £0.10 per word, and legal document translation from £0.12 per word. You receive an exact quote first. New customers can use TR25 for 25% off their first translation.
How quickly can my translation be completed?
Turnaround depends on the document’s length and complexity. Yesim confirms the delivery time with your quote, and most documents are completed within days.
Testimonials
What clients say
★★★★★“Yesim provided an extremely professional translation service for important legal documents. The work was completed quickly, clearly and with great attention to detail.”
★★★★★“We needed a Turkish ↔ English interpreter for an urgent legal matter and were extremely impressed with the professionalism and accuracy of the service.”
★★★★★“I required several legal documents to be translated from Turkish to English for a solicitor, and the service was outstanding.”
Contact
Request a certified translation or interpreter
Need a certified Turkish ↔ English document translation or a professional interpreter? Get in touch and Yesim will come back to you promptly. All enquiries are handled with complete confidentiality — most documents are turned around within a few days.
Start with your document
Send it for a quick quote
Tell Yesim what you need translated, then attach your document in the conversation so she can confirm the exact price and timing.
Send your document — receive a quick price and delivery time.
