Türkçe hukuki belge tercümesi
Yesim Torun, DPSI Hukuk yeterliği, NRPSI kaydı ve Birleşik Krallık hukuk sistemindeki 35+ yıllık mesleki deneyimiyle hukuki belgeleri bizzat tercüme eder. Enfield, Londra merkezli olarak Birleşik Krallık genelindeki müşterilere hizmet verir.
Birleşik Krallık hukuk sisteminde 35+ yıl
NRPSI kayıt no. 17525
Crown Court deneyimi
Başka yere verilmez, makine tercümesi kullanılmaz
Tercüme edilen hukuki belgeler
Tercümeyi hangi kurumun kabul edeceğini Yesim'e bildirin. Mahkeme, solicitor, devlet kurumu veya diğer alıcı kendi şartlarını teyit etmelidir.
Mahkeme kararları, boşanma hükümleri, kesinleşme şerhleri, duruşma tutanakları ve tanık ifadeleri. Buna velayet veya çocukla kişisel ilişki kararları, vesayet kararları, ebeveyn muvafakatnameleri ve evlat edinme kararları da dâhil olabilir.
Boşanma kararı ve final order tercümesiVelayet, muvafakatname ve ilgili mahkeme belgeleriSolicitor yazışmaları, vekaletnameler, sözleşmeler, polis raporları, vasiyetnameler, veraset veya mirasçılık belgeleri, tapular ve hukuki işlemleri destekleyen diğer belgeler.
Mevcut vekaletnamenin tercümesiMiras, veraset ve tapu belgeleri hakkında bilgiTürkçe ↔ İngilizce hukuki tercüme gerektiren göçmenlik evrakları ve ilgili resmî belgeler.
Büyükelçilik ve konsolosluk belge şartlarına bakınGöndermeden önce
Kapakları, kaşeleri, imzaları, notları ve numaralı tüm sayfaları gönderin; yalnızca seçili bölümleri değil.
Tercümenin mahkeme, solicitor, göçmenlik işlemi veya başka bir resmî amaç için olup olmadığını belirtin.
Yesim sürenin mümkün olup olmadığını teyit eder ve çalışma başlamadan fiyatı bildirir.
Resmî belgelerin özenle ele alınması
Yesim adları, tarihleri ve referans numaralarını kaynak belgeyle karşılaştırır. Okunamayan metin tahmin edilmez; okunamadığı belirtilir ve gerekirse daha net bir kopya veya açıklama istenir.
Adların, tarihlerin, dosya numaralarının ve diğer referansların kontrol edilebilmesi için net kopyalar gönderin. Gönderdiğiniz belgeler arasında yazım farkı varsa belirtin.
Kaşeleri, el yazısı notları, tasdik sayfalarını, apostilleri ve devam sayfalarını asıl belgeyle birlikte gönderin. Teklifte tercüme edilecek sayfalar, kesin fiyat ve teslim süresi belirtilir.
Tasdikli tercümeye Yesim’in tasdik beyanı, kaşesi ve imzası dahildir. Birleşik Krallık içi First Class posta ücreti de kararlaştırılan fiyata dahildir.
Kurgusal örnek: bir mahkeme kararına ayrı bir tasdik sayfası ve apostil eşlik edebilir. Kararlaştırılan sayfaları kapsayan teklif için tüm dosyayı ve alıcı kurumun talimatlarını gönderin. Tercüme işlemi apostil düzenlemez veya apostilin yerine geçmez.
Kurgusal kaynak belge ve tercüme düzeni örneğini inceleyin · Trustpilot müşteri yorumlarını okuyun · Teklif için belgelerinizi gönderin
Net cevaplar
Yesim, Türkçe boşanma kararını İngilizceye veya İngilizce boşanma belgesini Türkçeye tercüme için inceleyebilir. Kararın tamamını ve varsa kesinleşme şerhini, tasdik sayfalarını, apostili ve devam sayfalarını gönderin. Tercüme yönünü, alıcı kurumu ve son tarihinizi belirtin; böylece teklifte tercüme edilecek sayfalar açıkça gösterilebilir.
İngiltere ve Galler’de evliliği veya medeni birlikteliği sona erdiren belgenin adı final order ya da decree absolute olabilir. Bu adlar, farklı ülkelerin belgelerinin aynı hukuki etkiye sahip olduğu anlamına gelmez. Tercüme hizmeti mahkemeden belge alma, boşanmayı tescil ettirme, apostil düzenleme veya yurt dışında tanınmasını sağlama işlemi değildir. Alıcı kurum kendi şartlarını belirler.
GOV.UK final order ve decree absolute rehberini inceleyin. Boşanma belgesinin tamamını yükleyip teklif alın.
Yesim önce talep edilen tercümeyi üstlenip üstlenemeyeceğini kontrol eder. Türkçe velayet veya çocukla kişisel ilişki kararı, vesayet kararı, ebeveyn muvafakatnamesi, evlat edinme kararı ya da ilgili mahkeme evrakının tüm sayfalarını; tercümenin sunulacağı mahkeme, solicitor, yerel yönetim veya diğer kurumun talimatlarını ve son tarihinizi gönderin. Yesim işe başlamadan tasdik biçimini, fiyatı ve teslim süresini teyit eder. Tercüme aile hukuku danışmanlığı değildir; belgenin kabulünü veya herhangi bir hukuki ya da idari sonucu garanti etmez.
Hukuki tercüme kelime başına £0.12'den fiyatlandırılır. Kesin toplam, belgenin tamamına göre hesaplanır.
Evet. Her belge Yesim tarafından incelenir ve bizzat tercüme edilir; başka yere verilmez ve makine tercümesi kullanılmaz.
Türkçe veya İngilizce vekaletnamenin mühürler ve ekler dâhil tüm sayfalarını gönderin; tercümeyi hangi avukat, banka veya kurumun istediğini belirtin. Belge tercümesi, vekaletname hazırlamak, imzalamak veya düzenlemekten farklıdır. Türk konsolosluğundaki bir işlem için randevu almadan önce ilgili usulü ve konsolosluğa kayıtlı tercüman şartı bulunup bulunmadığını kontrol edin. Yesim belgeyi inceleyerek istenen tercümeyi yapıp yapamayacağını teyit edebilir. Londra Başkonsolosluğunun resmî noterlik rehberini okuyun.
Vasiyetname, veraset ilamı, mirasçılık belgesi, tapu veya ilgili mahkeme ve kurum yazışmalarının tüm sayfalarını gönderin; tercümeyi kabul edecek solicitor, mahkeme, banka ya da kurumu belirtin. HMCTS'nin veraset (probate) formları, İngilizce olmayan bazı yabancı vasiyetnameler ile resmî veraset veya mirasçılık belgeleri için İngilizce tercüme ister. Yesim tercümenin uygunluğunu, tasdik biçimini, fiyatı ve teslim süresini teyit edebilir; veraset işlemleri veya mülkiyet konusunda hukuki danışmanlık vermez ve mülkiyeti doğrulamaz. Güncel HMCTS veraset (probate) rehberini kontrol edin.
Kesin teklif isteyin
İşe başlamadan kesin fiyatı ve teslim süresini alırsınız. Duruşma veya solicitor görüşmesi için sözlü dil desteği de gerekiyorsa uzaktan Türkçe sözlü tercümanlığı ayrıca sorun; hizmet müsaitliğe ve kurumun uzaktan katılıma izin vermesine bağlıdır.