Resmî belgeler için tasdikli Türkçe ↔ İngilizce tercüme

Tasdikli tercüme, aslına uygun belge fotokopisi tasdiki, noter onayı ve apostil aynı işlem değildir. GOV.UK tercüme tasdiki rehberi, tercümenin doğruluğuna ilişkin yazılı beyanı, tercüme tarihini, tercümanın tam adını ve iletişim bilgilerini belirtir.

Tasdikli tercüme siparişlerinde Yesim’in kendi tasdik beyanı, kaşesi ve imzası kararlaştırılan fiyata dahildir. Alıcı kurumun istediği beyan metni veya biçim varsa belgenizle birlikte gönderin. Tercümanın beyanı tek başına asıl belgeye noter onayı veya apostil sağlamaz; kabul garantisi değildir.

Apostil ile tercüme arasındaki farkı okuyun veya belgeyi ve kurumun şartlarını gönderip teklif alın.

Birleşik Krallık'ta devlet tarafından düzenlenen bir yeminli tercüman sistemi yoktur. Birleşik Krallık'taki kurumlar genellikle doğruluk beyanı, tarih ve tercümanın adı ile iletişim bilgilerini içeren tasdikli tercüme ister; ayrıntılar GOV.UK tasdik rehberinde açıklanır. Yesim Enfield, Londra merkezlidir ve Birleşik Krallık genelinde tamamen online belge tercümesi sunar. Net kopyaları WhatsApp veya e-posta ile gönderin; teslim ayrıntıları teklifle birlikte teyit edilir. Şartlar kuruma göre değişebileceği için sipariş vermeden önce belgeyi kabul edecek kurumla teyit edin.

Yesim, doğum ve evlilik belgeleri dâhil Türkçe–İngilizce belge tercümesi sunar. Teklif için belgenin tamamının okunaklı kopyasını gönderin; arka yüzde yazı, mühür veya not varsa onu ve ek sayfaları da ekleyin. Belgeyi alacak kurumu ve tercüme yönünü belirtin; İngilizce belgeler de Türkçeye tercüme için incelenebilir.

Elinizde İngilizce veya çok dilli bir sürüm varsa yeniden tercüme sipariş etmeden önce alıcı kurumun onu kabul edip etmediğini kontrol edin. Kayıt dairesi, pasaport başvurusu ve yurt dışındaki bir kurumun şartları aynı olmayabilir. İlgili işlem için İngiltere ve Galler’de evlilik bildirimi tercüme rehberine; elinizde nüfus kaydı varsa nüfus kayıt örneği açıklamasına bakabilirsiniz.

Tercüme teklifi için belgenizi yükleyin veya bu sayfadaki WhatsApp belge gönderme düğmesini kullanın.

Britanya vatandaşlığı başvurunuzun belge listesinde veya alıcı kurumun yazılı talebinde Türkçe bir belgenin tercümesi isteniyorsa, teklif için bu talebi belgenin tamamıyla birlikte gönderin. İşlemin aile vizesi değil vatandaşlık ya da naturalisation başvurusu olduğunu belirtin; Yesim istenen tercüme kapsamını inceleyebilir. Resmî Form AN rehberi başvuru hakkında bilgi kaynağıdır; bu hizmet kanıt seçimi, başvuruya uygunluk değerlendirmesi veya başvuru danışmanlığı sunmaz.

İlk yetişkin Britanya pasaportu başvurusu ayrı bir işlemdir. GOV.UK ilk yetişkin pasaportu belge rehberi, İngilizce veya Galce olmayan belgeler için tasdikli tercüme gerektiğini belirtir. Kendi durumunuza ait belge listesini izleyin; bu, her Türkçe belgenin mutlaka tercüme edilmesi gerektiği anlamına gelmez.

Tercüme teklifi için istenen belgeyi ve kurumun listesini gönderin. Şartları ve kabul kararını alıcı kurum belirler.

Tasdikli belge tercümesinde kelime başına başlangıç fiyatı £0.10’dur. Bu, sayfa başına sabit fiyat değildir; sayfalardaki kelime sayısı değişebilir. Tüm sayfaları, tercüme yönünü ve son tarihinizi gönderin. Yesim işe başlamadan kesin fiyatı ve teslim süresini bildirir. Tasdik beyanı, kaşe ve imza tasdikli tercüme fiyatına dahildir.

Evet. Her sayfa eksiksiz, net ve okunaklı olmalıdır. Tarama veya PDF de gönderebilirsiniz.

GOV.UK, İngiltere veya Galler’de evlilik ya da medeni birliktelik bildirimi yaparken siz veya eş adayınız Birleşik Krallık dışındansanız İngilizce olmayan belgeler için tercüme gerektiğini belirtir. Daha önce evliyseniz, kayıt dairesi boşanma belgenizi veya önceki eşinizin ölüm belgesini de ister. Yesim’in tercümeyi, istenen tasdik biçimini ve fiyatı teyit edebilmesi için Türkçe belgelerin tamamını ve kayıt dairesinin belge listesini gönderin. Hangi belgelerin kabul edileceğine kayıt dairesi karar verir. Evlilik bildirimi için resmî belge rehberini kontrol edin.