Gizlilik Politikası

Sorumlu kişi

Yesim Torun, Enfield, Londra'da çalışan bağımsız bir tercümandır. Bu sitedeki bilgilerin nasıl kullanılacağına o karar verir ve korunmasından o sorumludur.

• E-posta: turkishtranslationuk@gmail.com
• Telefon ve WhatsApp: 07949 271 850
• Web sitesi: turkishtranslation.co.uk

Yesim, DPSI Hukuk yeterliliğine sahiptir ve NRPSI (Ulusal Kamu Hizmeti Tercümanları Sicili) kaydı 17525 ile kayıtlıdır. Bu sicilin mesleki davranış kuralları, kendisine verilen her şey için gizlilik gerektirir.

Toplanan bilgiler

Teklif formuna yazdıklarınız

Adınız, e-posta adresiniz, telefon numaranız, tercümesini istediğiniz belgenin türü, Türkçe mi İngilizce mi yazdığınız, size hangi yolla dönülmesini istediğiniz ve mesaj kutusuna yazdıklarınız.

Eklediğiniz belge

Bir dosya yüklerseniz belgenin kendisi Yesim'e ulaşır. Sayfadaki en hassas bilgi budur ve öyle muamele görür — bir sonraki bölüme bakınız.

Siteye nasıl ulaştığınız

Girdiğiniz sayfa, sizi yönlendiren site veya arama ve — bir Google reklamına tıkladıysanız — Google'ın o tıklamaya eklediği tanımlayıcı. Bu, talebin hangi reklamdan geldiğinin eşleştirilmesini sağlar.

WhatsApp, telefon ve e-posta düğmelerine dokunulması bir eylem olarak kaydedilir; kimin dokunduğu kaydedilmez. Ardından mesaj gönderir veya ararsanız, o görüşme her zamanki gibi WhatsApp'ta, telefon operatörünüzde veya e-postada tutulur ve o sağlayıcıların kendi koşullarına tabidir.

Yüklediğiniz belgeler

Tercüme için gönderilen belgeler sıklıkla, Birleşik Krallık veri koruma hukukunun ek koruma gerektirdiğini kabul ettiği bilgiler içerir — adli sicil belgeleri, mahkeme kararları, tıbbi yazılar, göçmenlik evrakları ve aile durumunu veya dini bilgileri ortaya koyan kayıtlar.

Bu durumlarda belge, yalnızca tercümesini elde etmek amacıyla ve başka hiçbir amaç olmaksızın bilinçli olarak gönderdiğiniz esasına göre işlenir. İşin fiyatlandırılması, tercümenin yapılması ve tasdikli tercümenin gerektirdiği kaydın tutulması için kullanılır. Pazarlama, eğitim veya herhangi bir analiz amacıyla asla paylaşılmaz.

Hukuki dayanak

Fiyat vermek ve işi yapmak

Sözleşme kurulmadan önce talebiniz üzerine adım atılması ve ardından bu sözleşmenin ifası. Bilgileriniz ve belgeniz olmadan bir tercümenin fiyatlandırılması veya üretilmesi mümkün değildir.

Kayıt tutmak

Hukuki yükümlülük. Tasdikli tercümelerin ve ticari kayıtların saklanması gerekir; vergi mevzuatı da kendi asgari sürelerini belirler.

Siteyi ve reklamları ölçmek

Hangi reklamların ve sayfaların gerçek talep getirdiğini anlamakta meşru menfaat — böylece para yanlış olanlara harcanmaz. Talebinizin hiçbir yönü buna bağlı değildir ve nasıl durduracağınız Çerez Politikası'nda anlatılmıştır.

Diğer taraflar

• Netlify — bu web sitesini barındırır ve teklif formuyla gönderdiklerinizi, eklenen belge dahil, Yesim'e ulaşmadan önce alır.
• Google — Çerez Politikası'nda anlatılan ölçüm ve reklam araçlarını, ve Yesim'in sizinle yazışmak için kullandığı e-posta hesabını sağlar.
• WhatsApp (Meta) — e-posta yerine mesajlaşmayı seçerseniz görüşme WhatsApp'ta tutulur.

Bu şirketlerden bazıları Birleşik Krallık dışında bulunur; dolayısıyla bilgiler yurt dışında işlenebilir. Bu durumda aktarımlar, söz konusu sağlayıcıların yayımladığı güvenceler — Birleşik Krallık uluslararası veri aktarım anlaşması veya onaylanmış eşdeğer koşullar — çerçevesinde yapılır.

Bilgileriniz asla satılmaz, kiralanmaz veya pazarlama amacıyla hiç kimseye verilmez.

Saklama süresi

• İşe dönüşmeyen talepler — en fazla 12 ay saklanır, sonra silinir.
• Tamamlanan işlere ait belgeler ve tercümeler — 6 yıl saklanır. Bu, Birleşik Krallık vergi ve ticari kayıt mevzuatının gerektirdiği süredir ve bir müşterinin tasdikli tercümesinin yeni bir nüshasına ihtiyaç duyabileceği süredir.
• Web sitesi ölçümü — Çerez Politikası'nda belirtildiği gibi.

Belgenizin daha erken silinmesini isterseniz bildirin. Saklanmasını gerektiren bir hukuki yükümlülük yoksa kaldırılır.

Haklarınız

Bunların tamamı ücretsizdir:

• Bir kopya — hakkınızda nelerin tutulduğunu sorun ve bir kopyasını alın.
• Düzeltme — hatalı olan her şeyin düzeltilmesini isteyin.
• Silme — saklanmasını hukuken gerektiren bir şey yoksa bilgilerin kaldırılmasını isteyin.
• İtiraz ve kısıtlama — belirli bir kullanıma itiraz edin veya bir endişe giderilene kadar durdurulmasını isteyin.
• Taşınabilirlik — verdiğiniz bilgileri başka bir yere götürebileceğiniz bir biçimde alın.

turkishtranslationuk@gmail.com adresine yazın; bir ay içinde yanıt alırsınız.

Bir talebinizin ele alınış biçiminden memnun kalmazsanız, Birleşik Krallık veri koruma düzenleyicisi olan Bilgi Komiserliği Ofisi'ne (ICO) ico.org.uk/make-a-complaint adresinden veya 0303 123 1113 numarasından şikâyette bulunabilirsiniz. Önce Yesim'e iletmeniz memnuniyetle karşılanır, ancak zorunlu değildir.

Güvenlik

• Sitenin tamamı şifreli bir bağlantı üzerinden sunulur; gönderdikleriniz aktarım sırasında okunamaz.
• Belgeler yalnızca Yesim'e ait, parola korumalı ve erişimi denetlenen hesaplarda tutulur.
• Müşteri belgelerine hiçbir üçüncü tarafın rutin erişimi yoktur. Ortak bir gelen kutusu veya idari ekip bulunmaz.

Hiçbir web sitesi kusursuz güvenlik vaat edemez. Vaat edilebilecek olan şudur: dosyanızı yalnızca bir kişi ele alır ve o kişi mesleken gizlilikle yükümlüdür.

Bu politika, bilgilerinizin kullanımını etkileyecek şekilde değişirse, yukarıdaki tarih de değişir.